Bu yazımızda Türkçe anlamıyla birlikte İngilizce bazı Türk Gelenek ve Görenekleri Tanıtımını paylaşacağız.
İngilizce Türk Gelenek ve Görenekleri Tanıtımı
Gelin Merasimi
With afternoon prayer time approaching, the groom shaving ends and the wedding procession gets into the vehicles going to pick up the bride from her home. In recent times, the groom also participated in the bridge meeting ceremony, whereas previously he would have waited in his own home, while his relatives would have set off towards the bride’s house. In the modern period, the wedding procession would be made with motor vehicles, while in the past, between nearby villages or within the village, animal-drawn ”poyralı” carts would have been used. Those were wooden vehicles hauled by bovines or riding animals, popularly known as ”taliga”. The connector between the axle and the wheel in these carts is called ”poyra”. Sometimes the term poyra is used to refer to the poles erected along the edges of these animal-drawn vehicles. Spreading carpets or tarpaulins over these poles, the top of the cart can be closed and the vehicle converted into a protected tent-like cart. These vehicles were particularly used in the Pomak villages of Kırklareli. In festivals held in the villages of Poyralı (district of Pınarhisar) and Soğucak (district of Vize), the organisers are trying to reannimate these traditions and pass them on to the new generations. On the carpets or tarpaulins of the first cart in the bride procession, various objects, ornaments and tinsel similar to that in the bride’s veil would have been attached to highlight the special importance of the vehicle.
İkindi saatine yaklaşırken damat tıraşı sona erer ve düğün alayı gelini alacakları eve gitmek üzere araçlarına binerler. Son dönem düğünlerinde gelin almaya damat da katılırken, eski dönemlerde damat kendi evinde bekler, gelin almaya kız evine doğru yakınları yola koyulurdu. Modern zamanlarda motorlu araçlarla yapılan bu gelin alayı eski zamanlarda yakın köylerde veya köy içinde hayvanlara koşulan ”poyralı” arabalarla yapılırdı. Bunlar büyükbaş hayvanlara ya da binek hayvanlara koşulmuş , halk arasında ”taliga” da denilen ahşaptan arabalardı. Bu arabaların dingiline tekerleğin bağlandığı kısma ”poyra” denir. Bazense poyra kelimesi hayvanlara koşulan bu arabaların kenarları boyunca yükseltilen direkleri ifade etmek için kullanılırdı. Bu poyralar üzerinde kilimler, çergeler geçirilerek üzeri kapatılır, korunaklı çadırvari bir arabaya dönüştürülür. Daha çok Kırklareli’nin Pomak köylerinde bu çeşit arabalarla gelin alayları kurulmuştur. İle bağlı Pınarhisar ilçesinin Poyralı köyü ile Vize ilçesine bağlı Soğucak köylerince düzenlenen köy şenliklerinde bu gelenek hala canlandırmalarla yeni kuşaklara aktarılmaya çalışılmaktadır. Gelinin alınacağı en önde bulunan arabanın üzerindeki kilimlere, çergelere türlü türlü objeler, süslemeler, gelinin duvağındaki gibi simli teller asılır, böylece bu arabanın farklılığı ortaya konulurdu.
